Кресты на могилах памяти

ВІЄ СНОМ МОГИЛ

Вірш М. Конопницької «Три шляхи» у перекладі А. Колтоновського.

От убогих хат
Три пути лежат –
Три пути на долю и недолю:
На одном пути –
Целый век идти
За сохою по чужому полю;
На другом пути –
К кабаку прийти,
Где народ ум-разум пропивает;
Третий путь ведет –
Где кладбище ждет,
Где бедняк от горя отдыхает…
Первый путь лежит –
Весь росой покрыт:
Много слез там, много пота льется;
На втором – порой
Горько сын родной
Над отцом, над матерью смеется;
Третий – тих, уныл.
Веет сном могил, –
Только днем в траве звенят стрекозы,
Только по ночам,
Наклонясь к крестам,
Тихо плачут белые березы…
От убогих хат
Три пути лежат;
Про иные – не слыхать в народе…
Кто ж укажет путь,
Где б душе вздохнуть, –
Путь широкий к свету и свободе?

Прокоментуйте

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *